Category: Historical Monuments

Torre de Sa Sal Rossa o des Carregador

31 May, 2015

Hola a todos amantes de Ibiza!!

Hoy os quiero contar de un sitio que todavía no conocía y que se encuentra muy cerca de las famosas playa d’en Bossa y Es Cavallet.

Es una zona conocida por los ibizencos como la Xanga, una zona con varaderos de pescadores, unas calitas de piedras y sobre todo la Torre de defensa que, aunque los siglos hayan pasado, sigue allí, protegiendo la isla.

La torre de Sa Sal Rossa o des Carregadores es una de las torres de defensa que se encuentran en Ibiza y fue construida en el siglo XVI en la zona entre la que son ahora Playa d’en Bossa y Es Cavallet, llamada también la “Xanga”. Se puede disfrutar de una maravillosa vista de la ciudad de Eivissa, de las salinas, de playa d’en Bossa y Formentera. La Torre se utilizaba como refugio colectivo para los pobladores de los alrededores y sobretodo para los trabajadores de la Salinas cuando la isla era atacada por los piratas turcos y berberiscos, siendo la Sal la principal riqueza de la isla. La torre permitía acoger en el interior hasta 200 personas.

Tuvo diferentes nombre. La llamaban Torre Des Carregador porque estaba situada cerca de donde los barcos de sal cargaban la producción de la Salinera, ahora en Sa Canal de que os hablé en otro post. En el ano 2008 fue restaurada por el Consell Insular.

Es muy fácil llegar. Hay que ir en dirección Es Cavallet/ Salinas y después de San Francesc hay un cartel a la izquierda. Podéis llegar también andando desde playa d’ en Bossa. Yo disfrute mucho porque amo encontrar nuevos lugares, así en la naturaleza y con monumentos que nos recuerdan nuestros antepasados.

Pero este sitio es mucho mas antiguos porque a pocos metros de la torre se encuentra un yacimiento en “reposo” de los tiempos los fenicios y romanos donde se fabricaba la valiosa púrpura, el tinte rojo que se vendía a precio de oro. Ya os hablé de la Púrpura en mi post sobre Pou des Lleò. Os Acordáis?

La profesora Carmen Alfaro, fue la que trabajó en el año 2007 en estas excavaciones y ella fue mi profesora en la Universidad de Valencia de Historia Antigua. Asi que entre Ibiza, su historia y el rojo púrpura como color de alta moda en la antigüedades diría yo que al final todo tiene un sentido! Verdad???

Os deseo un feliz día y espero que os sigan gustando mis posts!!

Un abrazo, Natalia

🙂

Hi Ibiza Lovers,

Today I want to tell you about a site that I have just discovered and that is very near the famous Playa d’en Bossa and Es Cavallet.

It is an area known for the ibizencos as “Xanga”, an area with fishing docks, a stone beach and especially the defense tower called Sa Sal Rossa or des carregadores ( Salt carrier ).

It was built in the XVI century and it is located between Playa d’en Bossa and Es Cavallet. It was used as protection from the frequent attacks by turkish and berber pirates as the salt was the main source of wealth . The tower has a large internal capacity and it can accomodated until 200 people. During the years it gets a lot of names. One of them Des Carregadores because it was near where the workers collected the salt, now in Sa Canal. Do you rember my post?

In 2008 it was restored by Consell Insular of Ibiza and Formentera.

It is very easy to reach. You should go towards Es Cavallet / Salinas and after San Francesc there is a sign on the left. You can also reach it by foot from Playa d’en Bossa. I enjoyed it a lot because I love finding new places as well in nature as monuments that remind us of our ancestors.

But this place is much older because a few meters from the tower there is an arquaeological site of the times of the Phoenicians and Romans where they manufactured the valuable purple, the red dye that was precious like gold. I already talked about the purple in the post about Pou des Lleó.

In 2007 Professor Carmen Alfaro, was the one who worked in this excavation and she was my teacher of Ancient History at the University of Valencia. So: Ibiza, ancient History, and the production of the most beautiful color for fashion at those times, i can say that everything has a meaning! hasn’t it???

I wish you a beautiful day.

See you soon, with Love

Natalia

Dress- Disegual

Boots- Hector Riccione

Credit:

Bernard Domalain

Puig des Molins

10 January, 2015

Today I decided to enjoy Ibiza and its ancient origins, when a people coming from far away, from Asia Minor, called her by the name of Ibosim in honor of the god Bes.

I was looking forward to visit the Museum of the Necropolis of Puig des Molins where I had been ten years ago when it still had not been restored.

What i rememered, and i had the confirmation today, is that it is an archaeological museum of great value and interest especially regarding the Phoenician- Punic era.

The museum is located in Via Romana , just a short walk from Dalt Vila , the ancient acropolis, the city of the living beeings, near which stood precisely the Necropolis, the city of the dead .

In the ancient time there was always this connectio, lives and deads, and the two cities were always the one close to other.

Today part of a neighborhood of the new Ibiza town stands on the ground where there was precisely the ancient necropolis used from the time of the Phoenicians until the late Middle Ages, the area that today is the museum of the same name .

The museum is not big but it takes time to be seen carefully. Almost in every room there are screens with video in three languages, which tell of life, but most of all that was related to the rituals of passage towards the afterlife.

Obviously the room I most loved is the one with the different statues of the Goddess Tanit, Phoenician- Punic goddess, considered the protector of our island and that not long ago we had seen with my friend Syusy Baldy also in ancient city of Carthage, more precisely in Tophet, the holy area dedicated to the Goddess.

In one room there are also all the votive statues found in 1907 in the cave of Sa Culleram near Cala San Vicente, a place of worship of the Goddess Tanit and that you should go to visit .

I will soon write a post dedicated to it!

It’s very interesting to observe a good amount of Egyptian amulets , such as those in the shape of Udjat better known as the Eye of Horus , numerous beetles and a wonderful gold pendant in the shape of Sekhmet, the lion goddess with the solar disk . Wonderful !!!

After seeing the interior part of the museum we visit a part of the necropolis and enter into what is called the ‘ underground Mula , where you can see how the different rooms were built with the sarcophagi , although the structure is not the original one due to looting in ancient times.

So if you come to Ibiza and I recommend you take a few hours to its history and visit this museum !

🙂

Questa tranquilla giornata di gennaio ho deciso di dedicarla ad Ibiza e alle sue antichi origini, quando un popolo proveniente da lontano, dall’ Asia Minore, la chiamò con il nome di Ibosim in onore del Dio Bes.

Era già da un pò di tempo che volevo tornare a visitare il museo della Necropoli del Puis des Molins dove ero già stata una decina di anni fa quando ancora non era stato restaurato.

Il mio ricordo, oggi poi confermato, era di reperti archeologici di estremo valore ed interesse soprattutto riguardanti l’ epoca fenicio- punica.

Il museo si trova in via Romana, proprio a pochi passi dalla città fortificata di Dalt Vila, diciamo l’ antica acropoli, la città dei vivi, vicino alla quale sorgeva appunto la Necropoli, la città dei morti. Nell’ antichità vi era sempre questa connessione e le due città erano sempre l’ una vicino all’ altra.

Oggi parte di un quartiere della nuova città di Ibiza sorge sul terreno dove vi era appunto l’ antica necropoli utilizzata dal tempo dei fenici fino al tardo medioevo, area che oggi costituisce il museo omonimo.

Il museo, seppur non enorme, richiede un buon tempo per essere visto con attenzione. Quasi in ogni sala vi sono schermi con video in tre lingue, che raccontano della vita, ma soprattutto di tutto ciò che era legato alle ritualità di passaggio verso l’ aldilà.

Ovviamente la sala che più ho amato è quella con le diverse statue della Dea Tanit, dea fenicio- punica, considerata la protettrice dell’ isola e che poco tempo fa avevamo visto con la mia amica Syusy Baldy anche nell’ antica città di Cartagine, più precisamente nel Tofet, zona dedicata alla Dea.

In una sala vi sono anche tutte le statuette votive ritrovate all’ inizio del secolo nella grotta di Sa Culleram vicino a Cala San Vicente, luogo di culto della Dea Tanit e che vi consiglio di andare a visitare. Farò presto un post dedicato!

E’ molto interessante poter osservare una buona quantità di amuleti di stampo egizio, come quelli con la forma dell’ Udjat meglio conosciuto come l’ occhio di Ra, numerosi scarabei e un meraviglioso ciondolo in oro a forma di Sekhmet, la dea leone con il disco solare. Meraviglioso!!!

Dopo aver visto la parte interiore del museo è possibile anche visitare una parte della necropoli ed entrare in quello che è chiamato l’ ipogeo della Mula, dove si può vedere come fossero costruite le diverse stanze con i sarcofagi, seppur la struttura non è quella originaria a causa di saccheggi in epoca antica.

Quindi se venite ad Ibiza e vi consiglio di dedicare qualche ora alla sua storia e visitare questo museo!

Watching one of the video located in the different halls

Walking around the Necropolis

Statue probably from Sicily representing Goddess Tanit

Beautiful Gold pendent represented Egyptcian Goddess Sekhmet

Amulets with Tanit

The God Bes

Gilet- H&M limited edition, Vets from Hippodrome, Leggings- Zara, Boots from Hippodrome, Hat from Florence

Light blue mixing style in Ibiza town!!

18 December, 2014

Today, the charming, narrow streets near the harbour are desert, the shops are closed, blue door waiting to be opened, someone walking with his dog: probably you know all these places during the summer time ” la movida ibizenca”, with plenty of people going around.

Monumental Gate of Ses Taules stands imposing, protecting precious treasure of ancient Dalt Vila, founded by phoenicians so many years ago but still remaining the symbol of magical island of Bes.

In the Old Market you can still find some stands with local fruits and vegetables.

As you know i love Ibiza in this period of the year, and walking around these places kissed by december sun with only sound of my footsteps is like a dream to me and I’ll never quit telling you to come to Ibiza in off season and check by yourself the qualitative life you can enjoy!

See you soon!!!

🙂

Oggi le piccole stradine del porto sono deserte, i negozi quasi tutti chiusi, porte blu color cielo che aspettano di essere aperte, qualche persona a spasso col proprio cane: riecheggiano lontani gli echi della movida estiva con la sua energia dirompente e colorata.

La monumetale porta di Ses Taules sorge imponente, proteggendo come un prezioso tesoro l’ antica Dalt Vila, la città alta, fondata da Fenici tante lune orsono e ancora simbolo dell’ isola magica di Bes.

Nel mercato vecchio, nella cornica della piazzetta in stile bohemien, rimane ancora qualche banchetto dove si possono comprare ogni mattina frutta e verdura di produttori locali.

Passeggiare in questi luoghi baciata dal sole di dicembre e nel silenzio dei miei passi è per me un vero sogno e non smetterò mai di consigliarvi di venire in questo periodo dell’ anno per godervi la vera qualità di vita che l’ isola può offrire.

A presto!!

Faux fur Jacquet- Zara, Leggings- Kova&T, Bag- Louis Vuitton, Hat- Australian Hat, Glasses- Prada

Enjoying Ancient Ibiza: the Cathedral’s Square

1 December, 2014

In this rainy day i decided to have a little walk in Dalt Vila to see the magnificent view of the Ibiza town from the top of it, in the Cathedral’ s square.

You can go there by walk entering from Ses Taules Gate or you can reach it by car, as i did today because of the weather.

I would like to share with you some historical information about this monumental square to show you how many interesting and cultural place we have on the island.

The Ibiza Cathedral, dedicated to Santa Maria Mayor better known as Our Lady of the Snows, is located at “Plaça de la Catedral” at the top of Dalt Vila, Ibiza old town district and it is one of the island’s most notable landmarks!!

It was the first church to be established in Ibiza taking place in 1235, after the Christian conquest of the island upon a muslim mezquita.

The present church was built in the 16th century with the Gothic style and it has a bell tower with a trapezoidal ground plan and a polygonal apse with five chapels. In the 18th century the church was restored by Jaume Espinosa and Pere Ferro and in 1782 Pope Pius VI made the church the Cathedral of the island.

In the Cathedral’ s square there is the Archoelogical Museum, founded in 1907 but temporarily closed for renovations, together with the Castle, the Bishop’s house, the Papal Court’s house and the old Lodge.

I have been there some years ago and i hope it will really love to appreciate again the important archeological finds from the prehistoric period to the medieval well preserved on it.

I will write soon a post about the other important archeological museum we have on the island, The museum of the Puig des Molins.

Today i was in Zara total look, a bit military style, but i feel it very feminine on it! Hope you like!!

🙂

In questa giornata un pò grigia e piovosa ho pensato di andare a fare una piccola passeggiata nella parte alta di Dalt Vila, dalla quale si può godere di un bel panorama su Ibiza città e sul porto.

Per raggiungere la Piazza della Cattedrale si può venire a piedi entrando nell’ antica fortezza del XVI secolo dal portale di Ses Taules, oppure in macchina fino alla parte più alta delle mura e raggiungerndo la piazza attarverso un tunnel suggestivo che attraversa la grande muraglia del Calvi.

Ho piacere in questo post di raccontarvi qualche aneddoto storico ed archeologico di questa piazza monumentale, soprattutto per presentare anche gli aspetti cutlurali di cui Ibiza è ricca, ma meno conosciuta.

La cattedrale di Ibiza, dedicata a Santa Maria Maggiore meglio conosciuta come Santa Maria delle nevi ( e mi ricorda l’ affresco nella chiesa di Santo Stefano a Bologna), si trova appunto nell’ omonima piazza nella parte più alta di Dalt Vila, l’ antica città fortezza di Ibiza, direi il punto di riferimento più importante che abbiamo sull’ isola ( e anche qua mi ricorda la mia Bologna con la Chiesa di San Luca).

Fu la prima chiesa costruita ad Ibiza nel 1235 dopo la conquista cristiana probabilmente sulle vestigia di una moschea araba.

La chiesa come la vediamo oggi fu costruita nel XVI sec. in stile gotico con il suo campanile, la pianta trapezoidale e le cinque cappelle.

Nel XVIII secolo la chiesa fu ristrutturata da Jaume Espinosa e Pere Ferro e nel 1872 divenne ufficialmente la cattedrale di Ibiza.

Di grande importanza storica nella piazza vi si trova anche il museo archeologico di Ibiza e Formentera, oltre che il castello, il vescovado, la corte del papa e la vecchia mercato.

Il Museo che ovviamente è di mio interesse visti i miei studi universitari di storia ed archeologia, fu fondato nel 1907 e purtroppo è momentaneamente chiuso per ristrutturazioni. Mi ricordo che lo visitai tanti anni fa e rimasi colpita da tutte le anfore puniche e romane, statuette di tanit e altri reperti di grande importanza nella storia delle Baleari dalla preistoria al medioevo.

Sciverò presto un post dedicato a un altro museo di grande importanza sull’ isola, quello della Necropoli del Puig des Molins.

Oggi ero vestita con un total look di Zara, uno stile un pò militare, ma che grazie alle sue forme gentili e pallettes, ho trovato molto comodo, femminile e adatto al luogo che ho visitato. Spero vi piaccia!:)