Category: My Secret Ibiza

Bes, the God of Ibiza

El primer nombre de la isla de Ibiza que se dicte por los estudios históricos y arqueológicos es Ibosim, YBSHM, dado por los fenicios que fundaron su primer establecimiento en Sa Caleta en el siglo VII. a.C. y la ciudad que lleva el mismo nombre en el 654 a.C..

La palabra Ibosim, significaba la isla del Dios Bes, protegida y bendecida por el Dios.

La mayoría de los lugares fundados en las antigüedades fueron elegidos más por razones divinas y astronómica que por razones puramente materiales, y la presencia de una deidad protectora era auspicioso en la fundación y creación de nuevas ciudades, templos, lugares en los que vivir. Baste decir que casi todas las catedrales cristianas fueron construidas sobre las ruinas de antiguos templos en los que había corrientes telúricas o especiales fuentes de agua.

Vamos a conocer más de cerca a este Dios que fue menos conocido que otros, pero que parece haber dejado un emprenta en lo que es hoy la isla.

Los Fenicios, los Pueblos del Mar, traíeron con ellos, así como sus costumbres y tradiciones, los dioses que adoraban, saliendo desde la costa este hasta la parte más occidental del Mediterráneo, especialmente en Ibiza y en la actual Túnez donde fundaron Cartago, donde estuve hace poco.

Bes, Dios que es parte del panteón de los dioses del Antiguo Egipto, se piensa fuera originario de Africa ecuatorial y posteriormente introducido en Egipto por posibles invasores. En la iconografía es representado como un Dios enano y barbudo, con una corona de plumas en la cabeza, pieles de pantera en el cuerpo y una cola entre las piernas, a menudo con la lengua fuera.

Fue considerado el Dios de la alegría, el placer, la música, los sueños y de las iniciaciones secretas, protector de las madres y de los niños, presente en el momento del nacimiento para ayudar el parto.

Podemos encontrarlo sincréticamente en el dios griego Pan o en Dionisio, dioses relacionados con la naturaleza y los misterios de la iniciación.

Se muestra tocando instrumentos como el arpa, la lira o el tamboril, o como Dios guerrero listo para derrotar a los enemigos, en los amuletos de protección.

En mi viaje a Egipto el invierno pasado tuve la suerte de poder admirarle en el templo dedicado a Isis y Hathor en Philae y en el templo de Hathor en Dendera, aqui mi post, mientras que en Ibiza se puede encontrar en el Museo de la necrópolis de Puig des Molins.

Ibiza es conocida en todo el mundo por ser una isla de fiesta, música y placer, entonces podríamos decir que hay un sentido lógico por la que fue “bautizada” como la isla protegida por un Dios que encarna en la tierra estas características.

La única diferencia que es importante tener en cuenta y me gustaría analizar es la siguiente.

En la antigüedad todo era considerado y vivido de una manera espiritual, y también el mismo placer, el éxtasis, estaba visto como un medio de transformación e iniciación, y no sólo un fin en sí mismo, como por desgracia sucede hoy en día, causando mal entendidos y una fuerte profanación.

Sin embargo estoy feliz de decir que la fuerte presencia de Bes, y también la de Tanit, de que os hablarè muy pronto, la podemos ver hoy en día en las personas que han optado de vivir en la isla por su magia, por su energía y por su naturaleza, y que honran esta tierra perseguiendo pensamientos y acciones sanas, fundando centros de meditación, centros de yoga y crecimiento personal, cada uno con su propio tipo de camino, pero con el conocimiento de los aspectos invisibles que realmente gobiernan nuestro mundo y nuestro universo.

Un abrazo y buen día.

Natalia

Il primo nome dell’ isola di Ibiza che ci venga tramandato dagli studi storici ed archeologici è Ibosim, YBSHM, dato dai Fenici che fondarono il loro primo insediamento a Sa Caleta nel VII sec. a.C.

La parola Ibosim, IBSHM, voleva significare l’ isola del Dio Bes,  quindi protetta e benedetta dal Dio.

La maggior parte dei luoghi fondati nell’ antichità erano scelti più per ragioni divine e stellari/ astronomiche che puramente  per ragioni materiali e la presenza di una divinità protettrice era di buon auspicio nella fondazione e creazione di nuove città, templi, luoghi in cui vivere. Basti pensare che tutte le cattedrali cristiane furono costruite sulle vestigia di antichi templi in cui vi erano correnti telluriche o fonti d’ acqua particolari.

Andiamo a scoprire più da vicino chi era questa divinità meno conosciuta di altre, ma che sembra avere dato una vera e propria impronta a quella che ancor oggi è la natura dell’ isola.

I Fenici, che possiamo anche riconoscere con i Popoli del Mare, portarono con se oltre che i loro usi e costumi anche le divinità che adoravano, partendo dalle coste orientali fino ad arrivare alla parte più occidentale del Mediterraneo, soprattutto ad Ibiza e nell’ attuale Tunisia dove fondarono Cartagine, della quale vi ho parlato in un mio post.

Bes, Dio conosciuto per fare parte del Panteon degli Dei nell’ antico Egitto, è descritto come originario dell’ Africa equatoriale e successivamente introdotto in Egitto da possibili invasori. Probabilmente proviene dai Pigmei visto il suo aspetto.

Iconograficamente viene rappresentato come un Dio nano e con la barba, con una corona di piume in testa, pelli di pantera nel corpo e una coda in mezzo alle gambe, spesso con la lingua fuori. Era considerato il Dio della gioia, del piacere, della musica, dei sogni e delle iniziazioni più segrete, protettore della madre e del bambino,  spesso presente nel momento del parto.

Possiamo sincreticamente ritrovarlo nel dio greco Pan o in Dioniso, Dei legati alla natura e ai misteri iniziatici.

Viene rappresentato mentre suona strumenti come l’ arpa o il tamburo, oppure come Dio guerriero pronto per sconfiggere i nemici,  ritrovandolo in amuleti di protezione.

Nel mio viaggio in Egitto dello scorso inverno ho avuto la fortuna di potere ammirare sue raffigurazioni nel tempio dedicato a Iside e Hathor a Philae e nel tempio di Hathor a Dendera, mentre ad Ibiza lo si può trovare al museo della necropoli del Puig des Molins, come vi avevo già raccontato in uno dei miei post.

Ibiza al giorno d’ oggi è conosciuta in tutto il mondo per essere un isola del divertimento, della musica e del piacere, quindi potremmo anche dire che possa avere un senso logico che fosse “battezzata” come l’ isola protetta proprio da un Dio che rappresentava e “incarnava” sulla terra queste caratteristiche.

L’ unica differenza che è importante considerare e che mi piace analizzare è la seguente. Nell’ antichità tutto era considerato e vissuto in modo spirituale, ed anche lo stesso piacere, l’ estasi, era vista come un mezzo di trasformazione ed iniziazione, quindi non puramente fine a stesso, come aimè  succede oggi, in cui vi non è coscienza su queste tematiche e una forte desacralizzazione.

Nonostante ciò sono felice di poter dire che la forte presenza di Bes, e anche di Tanit, della quale vi parlerò prossimamente, la possiamo vedere anche oggi nelle persone che hanno scelto di vivere sull’ isola per la sua magia, per la sua energia e per la sua natura, e che onorano questa terra portando avanti pensieri ed azioni sani, fondando centri di meditazioni, centri yoga e di crescita personale, ciascuno con un proprio tipo di percorso, ma con la consapevolezza degli aspetti invisibili che realmente governano il nostro mondo e il nostro universo.

Vi abbraccio e buona giornata.

Natalia

images

IMG_5271

Bes- Temple of Philae

IMG_4915-e1420757276841

Bes- Museum de Ibiza

IMG_5270

P1110033

P1110034

Bes- Temple of Philae

IMG_5589

Bes- Dendera

Bes- Musée du Louvre

porte07_04

Bes, artwork by Athon Veggi-The Book of Doors

Bibliography:

The Gods of the Egyptians- E. A. Wallis Budge

Torre de Sa Sal Rossa o des Carregador

Hola a todos amantes de Ibiza!!

Hoy os quiero contar de un sitio que todavía no conocía y que se encuentra muy cerca de las famosas playa d’en Bossa y Es Cavallet.

Es una zona conocida por los ibizencos como la Xanga, una zona con varaderos de pescadores, unas calitas de piedras y sobre todo la Torre de defensa que, aunque los siglos hayan pasado, sigue allí, protegiendo la isla.

La torre de Sa Sal Rossa o des Carregadores es una de las torres de defensa que se encuentran en Ibiza y fue construida en el siglo XVI en la zona entre la que son ahora Playa d’en Bossa y Es Cavallet, llamada también la “Xanga”.  Se puede disfrutar de una maravillosa vista de la ciudad de Eivissa, de las salinas, de playa d’en Bossa y Formentera. La Torre se utilizaba como refugio colectivo para los pobladores de los alrededores y sobretodo para los trabajadores de la Salinas cuando la isla era atacada por los piratas turcos y berberiscos, siendo la Sal la principal riqueza de la isla. La torre permitía acoger en el interior hasta 200 personas.

Tuvo diferentes nombre. La llamaban Torre Des Carregador porque estaba situada cerca de donde los barcos de sal cargaban la producción de la Salinera, ahora en Sa Canal de que os hablé en otro post. En el ano 2008 fue restaurada por el Consell Insular.

Es muy fácil llegar. Hay que ir en dirección Es Cavallet/ Salinas y después de San Francesc hay un cartel a la izquierda. Podéis llegar también andando desde playa d’ en Bossa. Yo disfrute mucho porque amo encontrar nuevos lugares, así en la naturaleza y con monumentos que nos recuerdan nuestros antepasados.

Pero este sitio es mucho mas antiguos porque a pocos metros de la torre se encuentra un yacimiento en “reposo” de los tiempos los fenicios y romanos donde se fabricaba la valiosa púrpura, el tinte rojo que se vendía a precio de oro. Ya os hablé de la Púrpura en mi post sobre Pou des Lleò. Os Acordáis?

La profesora Carmen Alfaro, fue la que trabajó en el año 2007 en estas excavaciones y ella fue mi profesora en la Universidad de Valencia de Historia Antigua. Asi que entre Ibiza, su historia y el rojo púrpura como color de alta moda en la antigüedades diría yo que al final todo tiene un sentido! Verdad???

Os deseo un feliz día y espero que os sigan gustando mis posts!!

Un abrazo, Natalia

🙂

Hi Ibiza Lovers,

Today I want to tell you about a site that I have just discovered and that is very near the famous Playa d’en Bossa and Es Cavallet.

It is an area known for the ibizencos as “Xanga”, an area with fishing docks, a stone beach and especially the defense tower called Sa Sal Rossa or des carregadores ( Salt carrier ).

It was built in the XVI century and it is located between Playa d’en Bossa and Es Cavallet. It was used as protection from the frequent attacks by turkish and berber pirates as the salt was the main source of wealth . The tower has a large internal capacity and it can accomodated until 200 people. During the years it gets a lot of names. One of them Des Carregadores because it was near where the workers collected the salt, now in Sa Canal. Do you rember my post?

In 2008 it was restored by Consell Insular of Ibiza and Formentera.

It is very easy to reach. You should go towards Es Cavallet / Salinas and after San Francesc there is a sign on the left. You can also reach it by  foot from Playa d’en Bossa. I enjoyed it a lot because I love finding new places as well in nature as monuments that remind us of our ancestors.

But this place is much older because a few meters from the tower there is an arquaeological site of the times of the Phoenicians and Romans where they manufactured the valuable purple, the red dye that was precious like gold. I already talked about the purple in the post about Pou des Lleó.

In 2007 Professor Carmen Alfaro, was the one who worked in this excavation and she was my teacher of Ancient History at the University of Valencia.  So: Ibiza, ancient History, and the production of the most beautiful color for fashion at those times, i can say that everything has a meaning! hasn’t it???

I wish you a beautiful day.

See you soon, with Love

Natalia

DSC_0035

DSC_0043

DSC_0023

DSC_0015

DSC_0013-1

DSC_0010

DSC_0012

DSC_0050

DSC_0032

DSC_0033

DSC_0007

DSC_0031

Dress- Disegual

Boots- Hector Riccione

Credit:

Bernard Domalain

“Time and Space”, Ibiza open air monumental work

Hello everybody!!

Here’s a place that I find very special and charming and I like to share it with you.

My first impression when I saw for the first time this immense sculpture by Andrew Rogers, Australian artist with dozens of works around the world, was to be in front of a large stone circle, a kind of a modern Stonehenge near the Sea.

Obviously it was a surprise because I did not know that Rogers had made one of his works on the island.

The realization that has aroused some controversy, was funded by the Canadian billionaire Guy Laliberte, founder of Cirque du Soleil, and it was built right in front of his Villa in Ibiza.

The huge sculpture is called “Time and Space”, inspired by the magical island of Es Vedra, and it is formed by 13 pillars of basalt in an area of ​​24 meters in diameter that follow the Fibonacci sequence.

Although this sounds like a sundial, actually the sculpture wants to represent the movement of the planets around the sun, aligning it with its sunset on the day of winter solstice.

The central pillar reaches 20 meters high and its summit is covered with 23 carat gold … A lighthouse by day with the sun and  at night with the moon.

Probably the journey into space that Lalibertè did a few years ago was one of the reasons why he wanted such a work here in Ibiza, on which already we talk a lot of UFO sightings and we know that the island has a strong magnetic energy.

Probably this monumental work will become a regular destination for those who live on the island looking for peace and meditation and for tourists looking for something special.

I suggest you come at sunset and enjoy the beautiful view of Es Vedra.

To get there go in the direction of Cala Comta, past the Bar Stop, about 1 km on your left you will find a dirt track, continue keeping the right for about one km and you are there.

Inspired by this atmosphere of this modern “megalithic”, I wear the white dress with the decoration by  H&M, almost as if to immerse myself in the ancient times in which these structures made sense not only  on earth but in the Universe too.

Do not miss it if you come to Ibiza !!!

See you soon On Ibiza Clouds.

🙂

Esto es un lugar que me parece muy especial y encantador y que me gustaría compartir con vosotros

Mi primera impresión cuando vi esta inmensa escultura de Andrew Rogers, artista australiano conocido por sus obras monumentales, era estar en frente de un gran círculo de piedra, una especie es el Stonehenge moderno cerca del mar.

Obviamente fue una sorpresa porque yo no sabía que Rogers había hecho una de sus obras en la isla de Ibiza.

Su construcción, de que por hecho ha suscitado cierta controversia, fue financiada por el multimillonario canadiense Guy Laliberté, fundador del Cirque du Soleil, y que la hizo construir  justo en frente de su Villa en Ibiza.

El enorme escultura se llama “Tiempo y Espacio”, inspirada en la mágica Es Vedra, y está formada por 13 columnas de basalto en un’ área de 24 metros de diámetro que sigue la secuencia de Fibonacci.

Aunque esto suena como un reloj de sol, la escultura quiere representar en realidad el movimiento de los planetas alrededor del sol, alineándola con la puesta de sol en el día del solsticio de invierno.

El pilar central alcanza los 20 metros de altura y su cima està cubierta por 23 quilates de oro … Un faro por día con el sol y  en la noche con la luna.

Probablemente por el viaje al espacio que Libertè hizo hace unos años, fue una de las razones por las que quería tal obra aquí en Ibiza, en la que ya se habla mucho de los avistamientos de ovnis y se sabe que es una isla con una energía magnética muy fuerte.

Por la grandeza de esta obra monumental al aire libre y la belleza del paisaje que lo rodea, se convertirá en una visita habitual y para los que viven en la’isla y busca la paz y la meditación y para turistas que buscan algo especial.

Sugiero de ir por la puesta del sol ya que se puede disfrutar de una hermosa vista de Es Vedra.

Para llegar allí ir, vais en dirección a Cala Comta, después del bar Stop a 1 km a la izquierda se encuentra una pista de tierra, seguir manteniendo la derecha en dirección de Cala Codolar durante aproximadamente un km.

Inspirada por esta atmósfera “megalítica” moderna, llevo un vestido blanco con decoración de H&M, casi como para sumergirme en los antiguos tiempos en que estas estructuras tenían sentido no sólo en la tierra, sino también en el universo.

Un abrazo y hasta pronto!!

🙂

Ecco un luogo che trovo speciale e pieno di fascino e che ho piacere di condividere con voi, consigliandovelo se un giorno verrete in vacanza a Ibiza.

La mia prima impressione, quando vidi per la prima volta questa immensa scultura di Andrew Rogers, artista australiano con alle spalle decine e decine di opere in tutto il mondo, fu quella di essere davanti a un grande sito megalitico, una sorta si Stonehenge moderna ai bordi del Mare.

Ovviamente fu una sorpresa perché non sapevo che Rogers avesse realizzato una sua opera sull’ isola di Ibiza.

La realizzazione, che ad opera fatta ha destato non poche polemiche, è stata sovvenzionata dal miliardario canadese Guy Lalibertè, fondatore del Cirque du Soleil, e costruita proprio davanti alla sua Villa ibizenca.

L’ enorme scultura si chiama “Time and Space”, inspirata alla magica Es Vedrà, è formata da 13 pilastri di basalto in un’ area di 24 metri di diametro che seguono la sequenza di Fibonacci.

Nonostante sembri un orologio solare, la scultura vuole in realtà rappresentare il movimento dei pianeti attorno al sole, allineandola con il suo tramonto nel giorno del solstizio d’ inverno. Il pilastro centrale raggiunge i 20 metri di altezza e la sua sommità è placata d’ oro 23 carati … Un faro di giorno con il sole che di notte con la luna.

Probabilmente il viaggio fatto nello spazio qualche anno fa è stato uno dei motivi per i quali Lalibertè ha voluto una tale opera qua ad Ibiza, sulla quale già si parla molto di avvistamenti ufo e come isola dalla forte energia magnetica.

Vista l’ imponenza di questa opera monumentale a cielo aperto e il paesaggio magnifico che la circonda non potrà che non diventare una meta fissa sia per chi vive sull’ isola e che cerca pace e meditazione sia per i turisti alla ricerca del sensazionale.

Vi consiglio di venirci all’ ora del tramonto e potrete godervi anche una bellissima vista su Es Vedrà.

Per arrivarci andate in direzione di Cala Comta, passato il Bar stop, circa 1 km alla vostra sinistra troverete un sentiero sterrato, proseguite tenendo la destra per circa un km e sarete arrivati.

Inspirata da questa atmosfera “megalitica” moderna, ho voluto indossare il vestito bianco con decorazione nel girocollo di H&M, quasi come per immedesimarmi nei tempi antichi in cui queste strutture avevano un senso non solo terreno, ma soprattutto cosmico.

Non perdetevelo se venite ad Ibiza!!!

Un abbraccio

 DSC_0507b

IMG_3172 copia

IMG_3176 copia

IMG_3171 copia

IMG_3179 copia

IMG_3178 copia

DSC_0482b copia

DSC_0476b copia

DSC_0475b copia

Dress- H&M

Credit:

Vincent Curien

 

 

Paseando por Ibiza: Portixol

What is the best way to spend a wintery Sunday in Ibiza? For sure discovering the island with friends.

There are lots of paths to explore within the woods and the countryside of Ibiza and I am sure if I was going alone I would easily get lost.

For this reason I joined the group Ibiza Walking Association with Rudi and Angela that were the guides for this wonderful walk to the beach Portixol and more, for a total of 8 km. The walk was organized  to collect funds for this charity called Food for Ibiza, to help people in need on the island

Portixol, it’s a natural harbour that is what the name means, located in the north west of Ibiza, nearly as completed circle with the typical fishermen huts.

To reach the beach the walk is not difficult, if you go in the summer make sure you have plenty of water especially for the return that is a steep hill.

From the beach we carry on up to the hill, went through remaining of old houses and antic stone oven, paths through the woods, fields with delicious wild asparagus. At the end we admire the amazing view of the sea where is located the luxury hotel Na Xamena, famous for the swimming pools on different levels right on the cliff, where I hope I will be back soon.

I hope I inspired you to come to Ibiza to enjoy lovely walks.

See you soon with more news.

🙂

Lo mejor que se puede en un domingo de invierno?? Seguramente un paseo por la isla con los amigos.

Hay muchos caminos por los bosques que si fuera sola seguramente me perderia, asi que la idea de ir en grupo para poder apreciar nuevos lugares me encanta. En este caso estuvimos con el grupo Ibiza Walking Association y  nuestras guias fueron Rudi y Angela.

La caminada ha sido organizada tambien para la asociacion Food for Ibiza, que ayuda la gente que no tiene comida en las islas de Ibiza y Formentera.

La caminada ha sido de unos 8 km, y la primera parada fue la pequena playa de Portixol.

Es como un pequeno puerto natural en el norte- oeste de Ibiza, redondo y con las tipicas casitas de pescadores.

Para llegar la caminada no es muy dificil y creo que sea uno de estos sitios perfectos en verano cuando las otras playas estan llenas de gente.

Subimos despues hasta la cima de la colina, pasando para viejas casas con antiguos hornos, bosques y campos con asparragos salvajes, que delicia!!!

Al final disfrutamos de la vista del acantilado del hotel rural Na Xamena, donde espero volver pronto para banarme en sus  piscinitas con vista a la mar.

Espero os guste y que os entren las ganas de venir a pasear por la isla.

Hasta pronto!!

🙂

Qual’è la cosa migliore da fare in una domenica d’ inverno qua ad Ibiza?? Sicuramente una bella passeggiata con gli amici.

Ci sono molti sentieri da esplorare che si inoltrano nei boschi e nella campagna, e sono sicura che se andassi da sola mi ci perderei. Per questo mi sono organizzata per unirmi al gruppo di Ibiza Walking Association con Rudi ed Angela come guide della bellissima passeggiata che ci ha portati alla spiaggia di Portixol ed oltre: ben 8 km.

La camminata aveva anche uno scopo benefico per Food for Ibiza, un’ associazione che si occupa di dare da mangiare alle famiglie che non ne hanno la possibilità nell’ isola di Ibiza e Formentera.

Portixol, come già dice il nome, è un porto naturale che si trova nella zona nord ovest di Ibiza, proprio quasi un completo cerchio con le tipiche casette dei pescatori.

Per arrivarvi la camminata non è difficile, ma se ci andate d’ estate portatevi molta acqua, soprattutto per la risalita.

Dalla spiaggia poi abbiamo continuato fino alla cima della collina, passando tra vecchi case abbandonate con antichi forni, sentieri nei boschi, campi con deliziosi asparagi selvatici.

Alla fine abbiamo potuto godere della vista sul mare dove si trova l’ hotel di lusso Na Xamena, famoso per le sue piscine a strapiombo sulla costa, e dove spero potere ritornare presto.

Spero vi sia venuta un pò voglia di venire ad Ibiza per fare delle belle passeggiate.

A presto con molte novità!!

 

 

052

026

018 copia

010 copia

070

032