Category: Archaeology

Es Culleram

24 September, 2015

Hello Everybody!

It’s long time I want to tell you about this magical and beloved place on the island where you can feel the energy and the presence of goddess Tanit. It’ s a beautiful and peaceful place to have a walk or to take a moment for yourself meditating in the nature.

Es Culleram is a natural and artifical cave located few km away from Cala San Vicente at 150 mt in hight. It was discvered in 1907, and the same year the archaeological society of Ibiza carried out there a great excavations campaign, discovering a large number of terracotta figures, as well as other materials. Since the V b.C. century, during the Phoenician-Punic period, the cave became a sanctuary first dedicated to Reseph- Melkart and after on III or II century to the goddess Tanit. As an organized temple at least, it was almost abandoned in the advance II b.C. century.

You can appreciate the beautiful figuers at the museum of Necropoli des Puig des Molins. Check my post her

Don’t miss it if you come to Ibiza!!

See you soon, Natalia

–

Hola a todos!!

hace mucho tiempo que os quería hablar de este sitio tan mágico en el medio del bosque a unos kilómetros de Cala San Vicente en el norte de la isla. Es un sitio muy querido por la gente de aquí ya que en los tiempos de los fenicios era un santuario dedicado a la Diosa Tanit. Es un sitio perfecto para hacer un buen paseo o para dedicar un momento a vosotros mismos, quizá meditando en el medio de la naturaleza.

Es Culleram es una cueva a unos 150 metros de altura, y arqueológicamente hablando fue descubierta en el ano 1907. En el mismo año se organizó una gran campana de excavaciones que conllevó el descubrimiento de numerosísimas figuras de terracota aparte de otros materiales. En la época fenicio púnica, a partir del siglo V antes de Cristo, la cueva se convirtió en santuario, primero dedicado a Reseph-Melkart y, después, ya en el siglo III o II a.C. dedicado a Tanit. Como templo organizado fue casi abandonado al final del siglo II a.C.

Podéis ver y apreciar la figuritas de terracota en el museo de la Necrópolis del Puig des Molins. Ver mi post. Pronto dedicarè un post a la diosa Tanit.

Hasta pronto,

Natalia

–

Buongiorno a tutti,

oggi finalmente voglio parlarvi di un luogo veramente speciale che conosco da tantissimi anni, da quando sono venuta a vivere sull’ isola e che mi ha sempre affascinato per la pace e l’ energia che trasmette. Si trova immerso in una bellissima foresta di pini nel nord dell’ isola, a pochi km dalla famosa spiaggia di Cala San Vicente.

E’ un luogo amato da molta gente dell’ isola, in quanto in epoca fenicia fu un santuario dedicato alla Dea Tanit che ancora viene considerata come la divinità protettrice di Ibiza.

Es Culleram è una grotta in parte naturale e in parte artificiale che si trova a 150 metri d’altezza e che archeologicamente parlando venne scoperta nel 1907. Nello stesso anno iniziò una campagna di scavi che permise la scoperta di numerose figure di terracotta, all’ incirca 600, oltre ad altri materiali. Durante l’ epoca fenicio punica, e precisamente a partire dal V sec. a. C. la grotta divenne un santuario dedicato a Reseph Melkart e in seguito, già nel secolo III o II, dedicato a Tanit. Fu abbandonato intorno al II sec. a.C. Potete vedere i reperti che vi sono stati trovati presso il museo del Puig des Molins del quale vi ho parlato in un mio post qualche mese qua. Potete leggere qui.

Vi consiglio vivamente di visitare questo luogo perchè è uno di quei tesori antichi che Ibiza conserva gelosamente, ricco di storia e di magia.

A prestissimo,

Natalia

Thanks:

Consell Insular d’ Eivissa i Formentera

10 historical places to visit in Ibiza

11 September, 2015

If you love to know the story of Ibiza through its ancient monuments and archaeological remains, here there are the places to visit around the island protected by Bes and Tanit.

Si os gusta conocer la historia de Ibiza a través de sus antiguos monumentos y restos arqueológicos, aquí estan mis consejos sobre los sitios históricos y arqueológicos que hay que visitar en mi amada isla protegida por Bes y Tanit.

Se amate conoscere la storia di Ibiza attraverso i suoi antichi monumenti e resti archeologici, ecco miei consigli sui luoghi storici ed archeologici da visitare nell’ isola protetta da Bes e da Tanit.

1.Phoenician settlement of Sa Caleta- Poblado fenicio de Sa Caleta- Insediamento Fenicio di Sa Caleta

It was the first settlement founded by the Phoenicians in the VII b.C. when they arrived in Ibiza. You can enjoy the view and imagine the beauty they found when they landed on the island. The red earth that contrasts with the blue sea is always impressive.

Fue el primer asentamiento fundado por los fenicios en el VII a. C. cuando llegaron a Ibiza. Merece la pena visitar el promontorio que lo hospeda, seguramente para la vista que tiene y para que podais imaginas la belleza que encontaron cuando aterrizaron en la isla. La tierra roja que contrasta con el azul del mar es siempre un espectáculo de la naturaleza.

E’ il primo insediamento fondato dai Fenici nel VIII a. C. quando arrivarono ad Ibiza, ma vale la pena fare una passeggiata sul promontorio che lo ospita, sia per la bellissima vista sia per immaginare la bellezza che trovarono quando sbarcarono sull’ isola. La terra rossa che contrasta con l’azzurro del mare è sempre uno spettacolo della Natura.

2. Es Culleram

It is located in the north of island on the road between Cala San Vicente and San Juan. It is a natural cave used as a sanctuary by Phoenician. It was discovered at the beginning of XX century and they found numerous votive statues dedicated to the Carthaginian goddess Tanit, who is still loved and considered the protector of’ island. You can admire the artifacts at the Museum of the Necropolis of Puigs des Molins.

Se encuentra en el norte de la isla en la carretera que va de Cala San Vicente hasta San Juan, y es una cueva natural que fue utilizada como santuario en la época fenicia. Fue descubierta a principio del siglo XX de 1900 y en ella se encontraron numerosas estatuas votivas dedicadas a Tanit, la diosa cartaginesa, que sigue todavia considerada la protectora de la isla. Se pueden admirar los artefactos en el Museo de la Necrópolis de Puig des Molins.

Si trova nel nord dell’ isola nella strada che porta da Cala San Vicente a San Juan, ed è una cavità naturale utilizzata come santuario ai tempi dei Fenici. Fu scoperta all’ inizio del 1900 e al suo interno vi trovarono numerose statue votive dedicate a Tanit, la dea cartaginese, amata ancor oggi e considerata la protettrice dell’ isola. Si possono ammirare i manufatti al Museo della Necropoli del Puigs des Molins.

3. Puig des Molins

The most important museum in the island with the biggest collections of Punic-Phoenician remains. You ou can visit different types of burial. Read more here.

Ahora mismo es el museo mas importante de la isla, ya que el museo arqueologico de Dalt Vila està cerrado, y tiene una de las mayores colecciones de restos púnico-fenicio. Se pueden visitar los diferentes tipos de enterramientos del yacimiento. Leer mas aqui.

Il museo della necropoli del Puig des Molins è il più importante dell’ isola per potere apprezzare i reperti fenicio- punici trovati nei vari insediamenti, tra cui la famosa grotta di Tanit di Sa Culleram. Se volete saperne di più leggete il mio post qui.

4. Ses Paisses de Cala D’ Hort

Visit the ancient archaeological site dating at Punic-Roman period. Enjoy the beautiful view of Es Vedra.

Os consejo de visitar el sitio arqueológico de epoca púnico-romana sobretodo para disfrutar de una maravillosa vista de Es Vedra.

Visitate l’ antico sito archeologico di epoca punico-romana che vi regalerà una bellissima vista su Es Vedrà.

5. Roman aqueduct of S ‘Argamassa- Acueducto romano de S’ Argamassa- Acquedotto romano di S’ Argamassa

It ‘s a monument dating at the roman period located in the municipality of Santa Eulalia, between Cala Pada and S’ Argamassa. You can get there by following the signs to Cala Martina and turning right for Sa Trenca; you’ll find it on the right in its 425 meters with other architectural structures discovered by arquaeologists. Unfortunately, hotels some have been built just nearby.

Es un monumento de epoca alto-imperial ubicado entre S ‘Argamassa y Cala Pada, cerca de Santa Eulaloa. Se puede llegar siguiendo las indicaciones a Cala Martina y girando a la derecha por Sa Trenca; Lo podeis ver a la derecha en sus 425 metros de largo que han quedado y que llegan hasta al mar donde se han descubierto otras estructuras arquitectónicas de la que queda muy poco. Desafortunadamente le construyeron hoteles muy muy cerca.

E’ un monumento di epoca Alto imperiale che si trova nel comune di Santa Eulalia, tra S’ Argamassa e Cala Pada. Potete arrivarvi seguendo le indicazioni per Cala Martina e girando a destra per Sa Trenca; lo troverete sulla destra nei suoi 425 metri rimasti che arrivano fino al mare dove son state scoperte altre strutture architettoniche di cui rimane veramente poco. Purtroppo la costruzione di strutture alberghiere adiacenti non ne permette la valorizzazione.

6. Torre di Sa Sal Rossa o des Carregadores

This special place is located bewtween playa d’en Bossa and Es Cavallet. If you want to know more read here.

Entre playa d’en Bossa y Es Cavallet podeis llegar a este sitio muy especial. Leer mas aqui.

Tra Playa d’ en Bossa e la spiaggia di Es Cavallet, una bellissima passeggiata vi condurrà in questo luogo veramente speciale tra natura e storia.

Se volete saperne di più leggete il mio post qui.

7. Dalt Vila

The old town, whose fortification built by Italian architect G. Calvi in the XVI century is declarated world heritage site by UNESCO since 1999.

La ciudadela fortificada fue construida por el arquitecto italiano G. Calvi en el siglo XVI y patrimonio de la UNESCO desde 1999.

Dalt Vila, la cittadella fortificata le cui mura costruite dall’architetto italiano G. Calvi nel XVI sec. sono patrimonio dell’ Unesco dal 1999.

8. Puig d’en Missa

Go for a walk in Puig d’en Missa, the old city of Santa Eulalia. You will enjoy the magnificent view and you can visit the Museum of Ethnography of Ibiza, with an important collection which shows the traditional rural ambient of Ibiza and also a good example of its traditional architecture.

Os consejo de dar un paseo por Puig d’en Missa, la parte antigua de Santa Eulalia, que ademas de disfrutar de la vista magnifica podeis visitar la casa payesa que alberga el Museu d’Etnografia d’Eivissa, con una importante colección museográfica del ámbito rural pitiuso tradicional ademas de ser un buen ejemplo de la arquitectura tradicional pitiusa.

Vi consiglio di dedicare una mattinata alla visita di Puig d’en Missa, la parte antica di Santa Eulalia. Oltre la bellezza del panorama che si staglia a quasi a 360° nell’ area circostante potrete visitare la casa contadina che ospita il museo etnografico di Ibiza.

9. Villages and white churches-Pueblos y sus iglesias- Paesini e chiesine

Don’t miss to visit all the little villages around the island with their beautiful white little churches.

No deje de visitar todos los pueblos alrededor de la isla con sus pequeñas iglesias blancas.

Andate alla scoperta di tutti i piccoli villaggi che ci sono nell’ isola e potrete apprezzare le piccole chiese bianche, alcune fortificate, che li rappresentano.

10. Defense Tours- Torres de defensa -Torri di difesa

There are severals defense tours around the island. Discover them and take a walk to enjoy the beautiful view.

Hay numerosas torres de defensa por toda la costa de la isla. Os consejos de organizar paseos para ir a verlas y disfrutar de la vista que ofrecen.

Ci sono numerosi torri di difesa sparse sull’ isola nella zona di costa. Potete fare delle belle passeggiate per raggiungerle ed ammirare il panorama.

Bes, the God of Ibiza

8 August, 2015

El primer nombre de la isla de Ibiza que se dicte por los estudios históricos y arqueológicos es Ibosim, YBSHM, dado por los fenicios que fundaron su primer establecimiento en Sa Caleta en el siglo VII. a.C. y la ciudad que lleva el mismo nombre en el 654 a.C..

La palabra Ibosim, significaba la isla del Dios Bes, protegida y bendecida por el Dios.

La mayoría de los lugares fundados en las antigüedades fueron elegidos más por razones divinas y astronómica que por razones puramente materiales, y la presencia de una deidad protectora era auspicioso en la fundación y creación de nuevas ciudades, templos, lugares en los que vivir. Baste decir que casi todas las catedrales cristianas fueron construidas sobre las ruinas de antiguos templos en los que había corrientes telúricas o especiales fuentes de agua.

Vamos a conocer más de cerca a este Dios que fue menos conocido que otros, pero que parece haber dejado un emprenta en lo que es hoy la isla.

Los Fenicios, los Pueblos del Mar, traíeron con ellos, así como sus costumbres y tradiciones, los dioses que adoraban, saliendo desde la costa este hasta la parte más occidental del Mediterráneo, especialmente en Ibiza y en la actual Túnez donde fundaron Cartago, donde estuve hace poco.

Bes, Dios que es parte del panteón de los dioses del Antiguo Egipto, se piensa fuera originario de Africa ecuatorial y posteriormente introducido en Egipto por posibles invasores. En la iconografía es representado como un Dios enano y barbudo, con una corona de plumas en la cabeza, pieles de pantera en el cuerpo y una cola entre las piernas, a menudo con la lengua fuera.

Fue considerado el Dios de la alegría, el placer, la música, los sueños y de las iniciaciones secretas, protector de las madres y de los niños, presente en el momento del nacimiento para ayudar el parto.

Podemos encontrarlo sincréticamente en el dios griego Pan o en Dionisio, dioses relacionados con la naturaleza y los misterios de la iniciación.

Se muestra tocando instrumentos como el arpa, la lira o el tamboril, o como Dios guerrero listo para derrotar a los enemigos, en los amuletos de protección.

En mi viaje a Egipto el invierno pasado tuve la suerte de poder admirarle en el templo dedicado a Isis y Hathor en Philae y en el templo de Hathor en Dendera, aqui mi post, mientras que en Ibiza se puede encontrar en el Museo de la necrópolis de Puig des Molins.

Ibiza es conocida en todo el mundo por ser una isla de fiesta, música y placer, entonces podríamos decir que hay un sentido lógico por la que fue “bautizada” como la isla protegida por un Dios que encarna en la tierra estas características.

La única diferencia que es importante tener en cuenta y me gustaría analizar es la siguiente.

En la antigüedad todo era considerado y vivido de una manera espiritual, y también el mismo placer, el éxtasis, estaba visto como un medio de transformación e iniciación, y no sólo un fin en sí mismo, como por desgracia sucede hoy en día, causando mal entendidos y una fuerte profanación.

Sin embargo estoy feliz de decir que la fuerte presencia de Bes, y también la de Tanit, de que os hablarè muy pronto, la podemos ver hoy en día en las personas que han optado de vivir en la isla por su magia, por su energía y por su naturaleza, y que honran esta tierra perseguiendo pensamientos y acciones sanas, fundando centros de meditación, centros de yoga y crecimiento personal, cada uno con su propio tipo de camino, pero con el conocimiento de los aspectos invisibles que realmente gobiernan nuestro mundo y nuestro universo.

Un abrazo y buen día.

Natalia

–

Il primo nome dell’ isola di Ibiza che ci venga tramandato dagli studi storici ed archeologici è Ibosim, YBSHM, dato dai Fenici che fondarono il loro primo insediamento a Sa Caleta nel VII sec. a.C.

La parola Ibosim, IBSHM, voleva significare l’ isola del Dio Bes, quindi protetta e benedetta dal Dio.

La maggior parte dei luoghi fondati nell’ antichità erano scelti più per ragioni divine e stellari/ astronomiche che puramente per ragioni materiali e la presenza di una divinità protettrice era di buon auspicio nella fondazione e creazione di nuove città, templi, luoghi in cui vivere. Basti pensare che tutte le cattedrali cristiane furono costruite sulle vestigia di antichi templi in cui vi erano correnti telluriche o fonti d’ acqua particolari.

Andiamo a scoprire più da vicino chi era questa divinità meno conosciuta di altre, ma che sembra avere dato una vera e propria impronta a quella che ancor oggi è la natura dell’ isola.

I Fenici, che possiamo anche riconoscere con i Popoli del Mare, portarono con se oltre che i loro usi e costumi anche le divinità che adoravano, partendo dalle coste orientali fino ad arrivare alla parte più occidentale del Mediterraneo, soprattutto ad Ibiza e nell’ attuale Tunisia dove fondarono Cartagine, della quale vi ho parlato in un mio post.

Bes, Dio conosciuto per fare parte del Panteon degli Dei nell’ antico Egitto, è descritto come originario dell’ Africa equatoriale e successivamente introdotto in Egitto da possibili invasori. Probabilmente proviene dai Pigmei visto il suo aspetto.

Iconograficamente viene rappresentato come un Dio nano e con la barba, con una corona di piume in testa, pelli di pantera nel corpo e una coda in mezzo alle gambe, spesso con la lingua fuori. Era considerato il Dio della gioia, del piacere, della musica, dei sogni e delle iniziazioni più segrete, protettore della madre e del bambino, spesso presente nel momento del parto.

Possiamo sincreticamente ritrovarlo nel dio greco Pan o in Dioniso, Dei legati alla natura e ai misteri iniziatici.

Viene rappresentato mentre suona strumenti come l’ arpa o il tamburo, oppure come Dio guerriero pronto per sconfiggere i nemici, ritrovandolo in amuleti di protezione.

Nel mio viaggio in Egitto dello scorso inverno ho avuto la fortuna di potere ammirare sue raffigurazioni nel tempio dedicato a Iside e Hathor a Philae e nel tempio di Hathor a Dendera, mentre ad Ibiza lo si può trovare al museo della necropoli del Puig des Molins, come vi avevo già raccontato in uno dei miei post.

Ibiza al giorno d’ oggi è conosciuta in tutto il mondo per essere un isola del divertimento, della musica e del piacere, quindi potremmo anche dire che possa avere un senso logico che fosse “battezzata” come l’ isola protetta proprio da un Dio che rappresentava e “incarnava” sulla terra queste caratteristiche.

L’ unica differenza che è importante considerare e che mi piace analizzare è la seguente. Nell’ antichità tutto era considerato e vissuto in modo spirituale, ed anche lo stesso piacere, l’ estasi, era vista come un mezzo di trasformazione ed iniziazione, quindi non puramente fine a stesso, come aimè succede oggi, in cui vi non è coscienza su queste tematiche e una forte desacralizzazione.

Nonostante ciò sono felice di poter dire che la forte presenza di Bes, e anche di Tanit, della quale vi parlerò prossimamente, la possiamo vedere anche oggi nelle persone che hanno scelto di vivere sull’ isola per la sua magia, per la sua energia e per la sua natura, e che onorano questa terra portando avanti pensieri ed azioni sani, fondando centri di meditazioni, centri yoga e di crescita personale, ciascuno con un proprio tipo di percorso, ma con la consapevolezza degli aspetti invisibili che realmente governano il nostro mondo e il nostro universo.

Vi abbraccio e buona giornata.

Natalia