Category: Places

San Miquel de Balansat

San Miquel de Balansat ( o San Miguel) es un pueblo que se encuentra en la zona norte de la isla de Ibiza y seguramente  uno de los mas auténticos que os aconsejo de visitar. Se encuentra bajo una pequeña colina, en cuya cima se encuentra la preciosa iglesia blanca de San Miguel del siglo XIV una de las más bonitas de la isla.  La colina donde se encuentra la iglesia es conocida, igual que la del pueblo de Santa Eulalia, como Puig de Missa.

De camino a la iglesia, en una pequeña plazoleta con un mirador, se encuentra una estatua en bronce que rinde homenaje al poeta ibicenco Marià Villangómez obra de la escultora vasca Lourdes Umérez. Los paisajes de Sant Miquel eran los favoritos del literato. Paseando en los alrededores me parecía como si el tiempo no existiera y disfruté mucho de esta atmosfera y de su silencio.

San Miguel es un perfecto punto de salida para muchos lugares de interés como el Port de San Miguel donde ir para un paseo y disfrutar de la Mar, la cueva de Can Marca, la playa de Benirras, o para relajarse en las piscinas de Hotel Hacienda Na Xamena o simplemente una comida en sus restaurantes.

Os dejo abajo todas las referencias y os espero pronto en mi querida isla.

Un abrazo,

Natalia

Il piccolo paesino di San Miquel de Balansat si trova nella parte nord di Ibiza ed è uno dei più autentici e caratteristici che vi consiglio da visitare se siete sul’ isola. Ne fa da protagonista, già arrivandovi in macchina, la bianca chiesa fortificata del XIV secolo che si trova su di una collina chiamata, come quella di Santa Eulalia, Puig d’ en Missa. Queste chiese avevano un’ importante funzione difensiva oltre quella ovviamente spirituale essendo costruite sempre in zone da cui si poteva controllare dall’ alto la terra circostante.

Alla chiesa vi si arriva per una lunga scalinata che giunge fino alla piazzetta da cui si può godere di un panorama spettacolare sulla vallata e dove vi si trova una statua in bronzo dedicata al poeta ibizenco Marià Villangómez. Passeggiando intorno alla chiesa avevo l’ impressione che il tempo si fosse fermato perchè si respira veramente un’ aria di altri tempi tra bellissimi fiori, gli alti e spessi muri fatti di grosse pietre, il cammino alberato e il preziosissimo silenzio.

San Miquel inoltre è un ottimo punto di partenza per diverse attività e gite che si possono fare nella sua zona circostante. Potete andare a fare una passeggiata nel suo porto, andare a visitare le grotte di Can Marca, antico rifugio di contrabbandieri, trasformate in un ‘ attrazione e con lo spettacolo di luci, raggiungere la famosa spiaggia di Benirras, rilassarvi nelle piscine dell’ hotel Na Xamena, oppure degustare un pranzo o una cena nei suoi risotranti. Ovviamente vi lascio tutti i riferimenti più in basso.

Aspettandovi nella mia bella Ibiza, vi abbraccio

Natalia

Where to eat- Donde comer- Dove mangiare:

La Luna nell’ orto

Ca Na Thai

Where to sleep- Donde alojarse- Dove dormire:

Hacienda Na Xamena

Ca Na Xica

Beaches- Playas- Spiagge:

Puerto de San Miguel

Benirras

 What to do- Que hacer- Cosa fare:

Cova de Can Marca

SANMIGUEL8

sanmiguel4

sanmiguel3

DSC_0098

DSC_0096

DSC_0147

DSC_0088

DSC_0082

SANMIGUEL9

DSC_0001

DSC_0109

DSC_0110

In the Heart of Tanit in Ibiza

Hello my dear Ibiza Lovers,

How are you??

Here I leave you some photos of the beautiful moments spent near the cave of Tanit in the north of the island. Do you remember my post??!

The blue poncho with colorful decorations is from the boutique Dora Herbst. It’s very soft and perfect for this season. I wear it with jewels of my collection On Ibiza Clouds and the Wayuu ones are from the boutique of Dora Herbst.

Es Culleram remains one of the most magical places of Ibiza and it’s not to be missed if you come on island.

Lots of kisses and see you soon,

Natalia

Hola mis queridos Amantes de Ibiza,

¿Cómo estáis ??

Aquí os dejo algunas fotos de los hermosos momentos vividos cerca de la cueva de Tanit en el norte de la isla y de la que ya os hablè en uno de mis post hace unos días!!

El poncho azul con adornos de colores es de la boutique Dora Herbst, es super suave y perfecto para esta temporada. Lo llevo con las joyas de mi colección On Ibiza Clouds y las pulseras Wayuu son siempre de la boutique Dora Herbst.

Es Culleram sigue siendo uno de los lugares más mágicos de la isla y teneis que visitarle si venis por aqui.

Muchos besos y hasta pronto,

Natalia

Buongiorno miei cari Ibiza Lovers

come state??

Qui vi lascio alcune foto dei bellissimi momenti trascorsi nei pressi della grotta di Tanit nel nord dell’ isola e della quale vi ho già parlato in un mio post di qualche giorno fa!!

Il poncho blu con decorazioni coloratissime è della boutique di Dora Herbst, è morbidissimo e perfetto per questa stagione. L’ ho abbinato con i gioielli della mia collezione On Ibiza clouds e quelli Wayuu sono sempre dalla boutique Dora Herbst.

Es Culleram rimane sempre uno dei luoghi più magici di Ibiza e quindi da non perdere se venite sull ‘ isola.

Tantissimi baci e a prestissimo

Natalia

211

216

203

178

Des-Culleram

167

155

159

218

232

173

170 2

Poncho- Dora Herbst Boutique Ibiza

Bag/ Bolso- Dora Herbst Boutique Ibiza

Jewelry/ Joyas- On Ibiza Clouds Collection

Boots/ Botas- Hector Riccione

Photo Credits:

Bernard Domalain

10 historical places to visit in Ibiza

If you love to know the story of Ibiza through its ancient monuments and archaeological remains, here there are the places to visit around the island protected by Bes and Tanit.

Si os gusta conocer la historia de Ibiza a través de sus antiguos monumentos y restos arqueológicos, aquí estan mis consejos sobre los sitios históricos y arqueológicos que hay que visitar en mi amada isla protegida por Bes y Tanit.

Se amate conoscere la storia di Ibiza attraverso i suoi antichi monumenti e resti archeologici, ecco miei consigli sui luoghi storici ed archeologici da visitare nell’ isola protetta da Bes e da Tanit.

1.Phoenician settlement of Sa Caleta- Poblado fenicio de Sa Caleta- Insediamento Fenicio di Sa Caleta

Poblado-fenicio-sa-Caleta

It was the first settlement founded by the Phoenicians in the VII b.C. when they arrived in Ibiza. You can enjoy the view and imagine the beauty they found when they landed on the island. The red earth that contrasts with the blue sea is always impressive.

Fue el primer asentamiento fundado por los fenicios en el VII a. C. cuando llegaron a Ibiza. Merece la pena visitar el promontorio que lo hospeda, seguramente para la vista que tiene y para que podais imaginas la belleza que encontaron cuando aterrizaron en la isla. La tierra roja que contrasta con el azul del mar es siempre un espectáculo de la naturaleza.

E’ il primo insediamento fondato dai Fenici nel VIII a. C. quando arrivarono ad Ibiza, ma vale la pena fare una passeggiata sul promontorio che lo ospita, sia per la bellissima vista sia per immaginare la bellezza che trovarono quando sbarcarono sull’ isola. La terra rossa che contrasta con l’azzurro del mare è sempre uno spettacolo della Natura.

2. Es Culleram

F1b577-sa-cova-des-culleram

Des-Culleram

It is located in the north of island on the road between Cala San Vicente and San Juan. It is a natural cave used as a sanctuary by Phoenician. It was discovered at the beginning of XX century and they found numerous votive statues dedicated to the Carthaginian goddess Tanit, who is still loved and considered the protector of’ island. You can admire the artifacts at the Museum of the Necropolis of Puigs des Molins.

Se encuentra en el norte de la isla en la carretera que va de Cala San Vicente hasta San Juan, y es una cueva natural que fue utilizada como santuario en la época fenicia. Fue descubierta a principio del siglo XX de 1900 y en ella se encontraron numerosas estatuas votivas dedicadas a Tanit, la diosa cartaginesa, que sigue todavia considerada la protectora de la isla. Se pueden admirar los artefactos en el Museo de la Necrópolis de Puig des Molins.

Si trova nel nord dell’ isola nella strada che porta da Cala San Vicente a San Juan, ed è una cavità naturale utilizzata come santuario ai tempi dei Fenici. Fu scoperta all’ inizio del 1900 e al suo interno vi trovarono numerose statue votive dedicate a Tanit, la dea cartaginese, amata ancor oggi e considerata la protettrice dell’ isola. Si possono ammirare i manufatti al Museo della Necropoli del Puigs des Molins.

3. Puig des Molins

IMG_3824-e1420756154668

IMG_4915-e1420757276841

IMG_4918-e1420756775255

IMG_4929-e1420757289362

The most important museum in the island with the biggest collections of Punic-Phoenician remains. You ou can visit different types of burial. Read more here.

Ahora mismo es el museo mas importante de la isla, ya que el museo arqueologico de Dalt Vila està cerrado, y tiene una de las mayores colecciones de restos púnico-fenicio. Se pueden visitar los diferentes tipos de enterramientos del yacimiento. Leer mas aqui.

Il museo della necropoli del Puig des Molins è il più importante dell’ isola per potere apprezzare i reperti fenicio- punici trovati nei vari insediamenti, tra cui la famosa grotta  di Tanit di Sa Culleram. Se volete saperne di più leggete il mio post qui.

4. Ses Paisses de Cala D’ Hort

IMG_5371

Visit the ancient archaeological site dating at Punic-Roman period. Enjoy the beautiful view of Es Vedra.

Os consejo de visitar el sitio arqueológico de epoca púnico-romana sobretodo para disfrutar de una maravillosa vista de Es Vedra.

Visitate l’ antico sito archeologico di epoca punico-romana che vi regalerà una bellissima vista su Es Vedrà.

5. Roman aqueduct of S ‘Argamassa- Acueducto romano de S’ Argamassa- Acquedotto romano di S’ Argamassa

sarg1

It ‘s a monument dating at the roman period located in the municipality of Santa Eulalia, between Cala Pada and S’ Argamassa. You can get there by following the signs to Cala Martina and turning right for Sa Trenca; you’ll find it on the right in its 425 meters with other architectural structures discovered by arquaeologists. Unfortunately, hotels some have been built just nearby.

Es un monumento de epoca alto-imperial ubicado entre S ‘Argamassa y Cala Pada, cerca de Santa Eulaloa. Se puede llegar siguiendo las indicaciones a Cala Martina y girando a la derecha por Sa Trenca; Lo podeis ver a la derecha en sus 425 metros de largo que han quedado y que llegan hasta al mar donde se han descubierto otras estructuras arquitectónicas de la que queda muy poco. Desafortunadamente le construyeron hoteles muy muy cerca.

E’ un monumento di epoca Alto imperiale che si trova nel comune di Santa Eulalia, tra S’ Argamassa e Cala Pada. Potete arrivarvi seguendo le indicazioni per Cala Martina e girando a destra per Sa Trenca; lo troverete sulla destra nei suoi 425 metri rimasti che arrivano fino al mare dove son state scoperte altre strutture architettoniche di cui rimane veramente poco. Purtroppo la costruzione di strutture alberghiere adiacenti non ne permette la valorizzazione.

6. Torre di Sa Sal Rossa o des Carregadores

DSC_0035

DSC_0023

DSC_0032

This special place is located bewtween playa d’en Bossa and Es Cavallet. If you want to know more read here.

Entre playa d’en Bossa y Es Cavallet podeis llegar a este sitio muy especial. Leer mas aqui.

Tra Playa d’ en Bossa e la spiaggia di Es Cavallet, una bellissima passeggiata vi condurrà in questo luogo veramente speciale tra natura e storia.

Se volete saperne di più leggete il mio post qui.

7. Dalt Vila 

Ibi Puerto15

IMG_3043-e1417459922288

462The old town, whose fortification built by Italian architect G. Calvi in the XVI century is declarated world heritage site by  UNESCO since 1999.

La ciudadela fortificada fue construida por el arquitecto italiano G. Calvi en el siglo XVI y patrimonio de la UNESCO desde 1999.

Dalt Vila, la cittadella fortificata le cui mura costruite dall’architetto italiano G. Calvi nel XVI sec. sono patrimonio dell’ Unesco dal 1999.

8. Puig d’en Missa

IMG_0469

IMG_0453

IMG_7472

Go for a walk in Puig d’en Missa, the old city of Santa Eulalia. You will enjoy the magnificent view and you can visit the Museum of Ethnography of Ibiza, with an important collection which shows  the traditional rural ambient of Ibiza and also a good example of its traditional architecture.

Os consejo de dar un paseo por Puig d’en Missa, la parte antigua de Santa Eulalia, que ademas de disfrutar de la vista magnifica podeis visitar la casa payesa que alberga el Museu d’Etnografia d’Eivissa, con una importante colección museográfica del ámbito rural pitiuso tradicional ademas de ser un buen ejemplo de la arquitectura tradicional pitiusa.

Vi consiglio di dedicare una mattinata alla visita di Puig d’en Missa, la parte antica di Santa Eulalia. Oltre la bellezza del panorama che si staglia a quasi a 360° nell’ area circostante potrete visitare la casa contadina che ospita il museo etnografico di Ibiza.

9. Villages and white churches-Pueblos y sus iglesias- Paesini e chiesine

iglesia-Santa-Inés

Don’t miss to visit all the little villages around the island with their beautiful white little churches.

No deje de visitar todos los pueblos alrededor de la isla con sus pequeñas iglesias blancas.

Andate alla scoperta di tutti i piccoli villaggi che ci sono nell’ isola e potrete apprezzare le piccole chiese bianche, alcune fortificate, che li rappresentano.

10. Defense Tours- Torres de defensa -Torri di difesa

IMG_8303

There are severals defense tours around the island. Discover them and take a walk to enjoy the beautiful view.

Hay numerosas torres de defensa por toda la costa de la  isla. Os consejos de organizar paseos para ir a verlas y disfrutar de la vista que ofrecen.

Ci sono numerosi torri di difesa sparse sull’ isola nella zona di costa. Potete fare delle belle passeggiate per raggiungerle ed ammirare il panorama.

Hacienda Na Xamena with IB3 Televisiò

Hola a todos!

Por fin estoy aquí para contaros acerca de la maravillosa mañana en Hotel Hacienda Na Xamena en el San Miguel, invitada por la periodista de IB3 Televisió Susana Aparicio para participar en un reportaje sobre el Lujo en Ibiza.

Ya había estado en este lugar maravilloso, pero esta vez tuve la oportunidad de hablar directamente con los miembros de la familia que fundó en los años 70 ‘s hotel fue el primer hotel de 5 estrellas en Ibiza.

Seguramente tengo que darle las gracias por su amabilidad y por la bienvenida a Alvar Lipszyc y sus hijos Víctor y Gaspar que nos abrieron las puertas de este tesoro construido en un acantilado de 180 metros y con la vista más espectacular que se puede disfrutar en la isla.

Cuando se decidió construir el hotel en los años 70, me comentó Alvar Lipszich, no había agua, ni electricidad, ni teléfono y ni caminos, solo había el sueño y la imaginación de su padre, Daniel, arquitecto belga de origen polaco, que se enamoró de la isla y decidió construir un hotel en el respeto de los alrededores naturales con el fin de admirar la belleza del paisaje y hacer unica la experiencia de los futuros clientes, creando en ellos una emoción inolvidable.

Este nuevo proyecto permitió el desarrollo de la urbanización de la zona de Na Xamena, todo en acuerdo con la naturaleza circundante.

Hacienda Na Xamena inauguró en el año 1971 donde la arquitectura ibicenca se combina con las decoraciones árabes con estilo balinés, todo en una armonía que se percibe y aprecia, y que en 1988 obtuvo la quinta estrella para su excelencia.

Es muy interesante ver cómo fueron pioneros en un concepto de lujo que sólo en los últimos años está creciendo, un lujo que no tiene que ver sólo con los servicios de alta calidad, sino también un lujo que tiene en cuenta de la paz un lugar, el utilizo de productos orgánicos o KM0, y especialmente cuya eje central es la maravilla y la belleza que la naturaleza ofrece.

Una curiosidad que Gaspar me dijo y que me llamó la atención, es que cada año vienen de África unos aves migratorias justo en la zona que rodea el hotel y que además comenzaron a organizar paseos en la naturaleza para dar a conocer a sus huéspedes la flora y fauna de la zona, probablemente aquella esencia y magia que inspiró a Daniel Lipszich.

Para daros un poco más de detalle: hay 77 habitaciones y suites, todas con vistas al mar y algunas con piscina privada y jardín, varias salas de reuniones, tres restaurantes, dos bares, tres piscinas ( una al interior) , dos pistas de tenis, y gimnasio.

Por último, pero no menos importante, la verdadera joya de la Hacienda Na Xamena es definitivamente el Talaso-Spa Posidonia con las hermosas ” Cascadas suspendidad que ofrecen un circuito de talasoterapia unico en el mundo del bienestar y  que se me acordaron a las piscinas termales naturales de Saturnia en Toscana o los de Pamukkale en Turquía.

Un viaje de 45 minutos, lo que permite a los huéspedes de relajarse en 8 lagunas de agua caliente unidas por una cascada y con hidromasaje, asomadas a los 180 metros de altura del acantilado con impresionante vista al mar. Si queréis hacer esta increíble experiencia os recomiendo reservar con tiempo, especialmente en los meses de verano, ya que por cada hora el número de clientes es limitado, para que se pueda disfrutar al máximo de este momento único y con exclusividad.

 Qué más puedo decir si no aconsejaros de visitar este lugar, para tomar un aperitivo, una cena, un día de bienestar o unos días de vacaciones.

En espera de la salida en la tele, nos vemos prontísimo aquí en On Ibiza Clouds.

Un abrazo

Natalia

Buongiorno a tutti!

Finalmente sono qui per raccontarvi della meravigliosa mattinata trascorsa nell’ hotel Hacienda Na Xamena nella zona di San Miguel, invitata dalla bravissima giornalista di IB3 televisiò Susana Aparicio per partecipare a un reportage sul Lusso ad Ibiza.

Ero già stata in questo luogo, ma questa preziosa occasione mi ha permesso di conoscerlo meglio e potere dialogare e conoscerne la filosofia direttamente dalla famiglia che ha fondato negli anni ’70 l’ hotel che fu il primo 5 stelle ad Ibiza.

Sicuramente devo ringraziare per la gentilezza e per l’ accoglienza Alvar Lipszyc e i suoi figli Victor e Gaspar che ci hanno aperto le porte di questo scrigno costruito su una scogliera di 180 metri e con la vista più spettacolare che si possa godere sull’ isola.

Quando ne fu decisa la costruzione negli anni 70, mi raccontava Alvar Lipszich, non vi era nè acqua, nè elettricità, nè telefono e nè strade che arrivavano sul terreno, ma vi era il sogno e l’ immaginazione di suo padre, Daniel, architetto belga di origine polacca, che innamoratosi dell’ isola decise di costruire un hotel nel rispetto della natura circostante per potere ammirare la bellezza del paesaggio e rendere unica l’ esperienza dei futuri ospiti, creando in loro un’ emozione indimenticabile. Questo nuovo progetto permise l’ urbanizzazione della zona di Na Xamena, la creazione di una depuratrice d’ acqua, il tutto nel rispetto della natura circostante.

Inaugurò così nel 1971 quest’ hotel di charme in cui l’ architettura ibizenca si sposa con quella araba insieme a decorazioni in stile balinese, il tutto in un’ armonia che si percepisce e si apprezza, e che nel 1988 ottenne la quinta stella per la sua eccellenza.

E’ interessante vedere come siano stati all’ avanguardia in un concetto di lusso che solo negli ultimi anni si sta sviluppando, cioè quel lusso che non ha a che fare solo con l’ altissima qualità nei servizi,  ma un lusso che tiene conto della tranquillità di un luogo, dell’ utilizzo di prodotti biologici, e soprattutto che ha come asse centrale la meraviglia e la bellezza che madre natura ha da offrire.

Una curiosità che Gaspar mi ha raccontato e che mi ha colpito, è che ogni anno arrivano dall’ Africa degli uccelli migratori proprio nella zona circostante l’ hotel e che hanno iniziato ad organizzare passeggiate nella natura per fare conoscere ai propri ospiti la flora e la sua fauna di Ibiza, probabilmente quell’ essenza e quella magia che ispirarono Daniel Lipszich.

Per darvi qualche maggior dettaglio: 77 sono le camere e suite, tutte vista mare ed alcune con mini piscina privata e giardino, ci sono varie sale riunioni, 3 ristoranti, due bar, 3 piscine, palestra e due campi da tennis.

Dulcis in fundo il vero gioiello di Hacienda Na Xamena è sicuramente la Talasso– Spa Poseidonia con le  bellissime piscine con talassoterapia a picco sulla scogliera e con vista spettacolare al mare e che mi hanno ricordato le piscine termali naturali di Saturnia in Toscana o quelle di Pamukkale in Turchia.: un percorso di 45 minuti permette agli ospiti di rilassarsi in un percorso di 8 piscine d’ acqua calda con getti d’ idromassaggio.

Ovviamente all’ interno della spa vengono offerti numerosi tipi di trattamenti e massaggi, oltre che sauna, bagno turco, doccia Vichy e scozzese.

Nel concetto di lusso di cui sopra parlavo, c’è anche l’ esclusività, quindi se volete fare questa incredibile esperienza di benessere vi consiglio di prenotare con tempo, soprattutto nei mesi estivi, perché per ogni orario il numero di ospiti è limitato, proprio per permettere di godere al meglio di questo momento unico.

Che dire di più se non consigliarvi di visitare questo luogo, che sia per un aperitivo, una cena, una giornata di benessere o una vera e propria vacanza.

In attesa di avere il video di questa giornata, Vi abbraccio e vi aspetto sempre qui su On Ibiza Clouds

Natalia

 

DSC_0029

DSC_0040

 

DSC_0142 copia

DSC_0074

 

DSC_0428

DSC_0157

 

DSC_0179

DSC_0171

DSC_0190

DSC_0062

 

DSC_0184

DSC_0229

foto 1

DSC_0211

DSC_0414

DSC_0001

Dress- Hippy Chick Ibiza &  Carlo Di Domenico

Necklace- Anatomy of Love Ibiza

Bag- Louis Vuitton

Thanks:

Hacienda Na Xamena

IB3 Televisiò

Credit Photo:

Bernard Domalain