Category: On IBiza Clouds top 10

Ibiza: 10 things to enjoy the island in Winter time

9 December, 2015

1. Go to the Beach

Enjoy the best beaches of Ibiza, mainly those that during the summer are crowded like Salinas, Es Cavallet, Cala Comta, Cala Tarida, Cala Salada, and of course, if you can, go to Formentera!!!

Godetevi le spiagge più belle dell’ isola, soprattutto quelle che d’ estate sono affollate come Salinas, Es Cavallet, Cala Comta, Cala Tarida, Cala Salada, ecc. ecc, ed ovviamente se potete andate a Formentera.

2. Have breakfast in Marina Ibiza

Have breakfast in Cappuccino Gran Cafè or La Calma with the beautiful view of Dalt Vila.

Fate colazione da Cappuccino Gran Cafè o alla Calma con la spettacolare vista di Dalt Vila.

3. Let’s go to the Markets

Enjoy the all year markets like Hippodrome and Mercat de Forada on saturday, Cala Llenya and San Juan on Sunday.

Divertitevi nei vari mercatini che ci sono sull’ isola tutto l’ anno come l’ Ippodromo e Mercat de Forada il sabato e Cala Llenya e San Juan la domenica.

4. Take a walk discovering the island

In Ibiza there are many associations that organize walks and with which you can discover the most secret places on the island. Don’t miss Ibiza walking association.

A Ibiza ci sono varie associazioni che organizzano passeggiate e che con le quali potrete scoprire i luoghi più segreti dell’isola. Non perdetevi quella di Rob, Ibiza walking association. Potete guardare in facebook tutti gli eventi che organizzano ogni settimana.

5. Have a Lunch in the Sun

It is so great to eat being kissed and warmed by the gentle sunrays, especially in this season. There is more and more of restaurants and bars that stay open all the year and where you can enjoy the view of the sea or their lovely gardens. Some examples: Ecocentro in Santa Gertudis, Aubergine towards San Miguel, Cotton beach club in Cala Tarida (only weekends) or for a more traditional cuisine: excelent restaurant in Sa Caleta or Restaurante Martina in Cala Martina.

Nelle belle giornate è bellissimo potere mangiare baciati e riscaldati dal sole anche in questa stagione. Ci sono sempre più ristoranti e bar che rimangono aperti tutto l’ anno, dove potrete godervi la vista del mare o nei loro graziosi giardini. Qualche esempio: Ecocentro a Santa Gertudis, Aubergine in direzione a San Miguel, Cotton beach club a Cala Tarida ( solo il fine settimana) oppure per una cucina più tradizionale a Sa Caleta o da Pepe al Ristorante Martina di Cala Martina.

6. Enjoy the Sunset

7. Partecipate in winter events

Follow Ibiza Facebook pages and groups to be informed and up to date about all the events going on in Ibiza in the winter time.

Seguite le pagine e gruppi di Fb di Ibiza per essere al corrente di tutti gli eventi che vengono organizzati.

8. Give a space for your innerself

If you want to dedicate some time to yourself, Ibiza is the right place because throughout the year and especially in winter, there are retreats organized to help you to take care of your physical health and your inner dimension. The Buddhist center of San Lorenzo, for example, has a very interesting programme with yoga retreats, meditations and regularly hosts Lama for more specific teachings. But if you do a little search on the web, you can see that there is a very wide variety of activities and you can alway find something fitting your interests.

Se avete voglia di dedicare del tempo a voi stessi e alla vostra crescita personale, Ibiza è il posto giusto perché durante tutto l’ anno e molto nel periodo invernale vengono organizzati ritiri per la propria salute fisica ed interiore. Il centro Buddista di San Lorenzo per esempio ha un calendario molto interessante con ritiri di yoga, meditazione e periodicamente ospita Lama per insegnamenti più specifici. Ma se cercate bene nel web potrete vedere che c’è una scelta molto ampia a seconda di quelli che siano i vostri interessi.

9. Enjoy the nightlife

Although it is not as rich as summer, even the winter season offers many alternatives if you want to spend an animated evening. The most active areas in winter are certainly Plaza del Parque with its many cafes and Marina Botafoch. Do not miss an evening at Sushi Point and if you want to have fun till morning – Pacha opens its doors on weekends and holidays.

Anche se non è come quella estiva, anche la stagione invernale offre tante alternative se volete trascorrere una serata animata e mondana. Le zone più vivaci nel periodo invernale sono sicuramente Plaza del Parque con i suoi numerosi localini e Marina Botafoch. Non perdetevi una serata al Sushi Point e se volete fare mattina Pacha apre le sue porte il fine settimana e nei giorni festivi.

….And last but not least…

10. Enjoy the Silence, the Calm and the Real Essence of the Island

10 historical places to visit in Ibiza

11 September, 2015

If you love to know the story of Ibiza through its ancient monuments and archaeological remains, here there are the places to visit around the island protected by Bes and Tanit.

Si os gusta conocer la historia de Ibiza a través de sus antiguos monumentos y restos arqueológicos, aquí estan mis consejos sobre los sitios históricos y arqueológicos que hay que visitar en mi amada isla protegida por Bes y Tanit.

Se amate conoscere la storia di Ibiza attraverso i suoi antichi monumenti e resti archeologici, ecco miei consigli sui luoghi storici ed archeologici da visitare nell’ isola protetta da Bes e da Tanit.

1.Phoenician settlement of Sa Caleta- Poblado fenicio de Sa Caleta- Insediamento Fenicio di Sa Caleta

It was the first settlement founded by the Phoenicians in the VII b.C. when they arrived in Ibiza. You can enjoy the view and imagine the beauty they found when they landed on the island. The red earth that contrasts with the blue sea is always impressive.

Fue el primer asentamiento fundado por los fenicios en el VII a. C. cuando llegaron a Ibiza. Merece la pena visitar el promontorio que lo hospeda, seguramente para la vista que tiene y para que podais imaginas la belleza que encontaron cuando aterrizaron en la isla. La tierra roja que contrasta con el azul del mar es siempre un espectáculo de la naturaleza.

E’ il primo insediamento fondato dai Fenici nel VIII a. C. quando arrivarono ad Ibiza, ma vale la pena fare una passeggiata sul promontorio che lo ospita, sia per la bellissima vista sia per immaginare la bellezza che trovarono quando sbarcarono sull’ isola. La terra rossa che contrasta con l’azzurro del mare è sempre uno spettacolo della Natura.

2. Es Culleram

It is located in the north of island on the road between Cala San Vicente and San Juan. It is a natural cave used as a sanctuary by Phoenician. It was discovered at the beginning of XX century and they found numerous votive statues dedicated to the Carthaginian goddess Tanit, who is still loved and considered the protector of’ island. You can admire the artifacts at the Museum of the Necropolis of Puigs des Molins.

Se encuentra en el norte de la isla en la carretera que va de Cala San Vicente hasta San Juan, y es una cueva natural que fue utilizada como santuario en la época fenicia. Fue descubierta a principio del siglo XX de 1900 y en ella se encontraron numerosas estatuas votivas dedicadas a Tanit, la diosa cartaginesa, que sigue todavia considerada la protectora de la isla. Se pueden admirar los artefactos en el Museo de la Necrópolis de Puig des Molins.

Si trova nel nord dell’ isola nella strada che porta da Cala San Vicente a San Juan, ed è una cavità naturale utilizzata come santuario ai tempi dei Fenici. Fu scoperta all’ inizio del 1900 e al suo interno vi trovarono numerose statue votive dedicate a Tanit, la dea cartaginese, amata ancor oggi e considerata la protettrice dell’ isola. Si possono ammirare i manufatti al Museo della Necropoli del Puigs des Molins.

3. Puig des Molins

The most important museum in the island with the biggest collections of Punic-Phoenician remains. You ou can visit different types of burial. Read more here.

Ahora mismo es el museo mas importante de la isla, ya que el museo arqueologico de Dalt Vila està cerrado, y tiene una de las mayores colecciones de restos púnico-fenicio. Se pueden visitar los diferentes tipos de enterramientos del yacimiento. Leer mas aqui.

Il museo della necropoli del Puig des Molins è il più importante dell’ isola per potere apprezzare i reperti fenicio- punici trovati nei vari insediamenti, tra cui la famosa grotta di Tanit di Sa Culleram. Se volete saperne di più leggete il mio post qui.

4. Ses Paisses de Cala D’ Hort

Visit the ancient archaeological site dating at Punic-Roman period. Enjoy the beautiful view of Es Vedra.

Os consejo de visitar el sitio arqueológico de epoca púnico-romana sobretodo para disfrutar de una maravillosa vista de Es Vedra.

Visitate l’ antico sito archeologico di epoca punico-romana che vi regalerà una bellissima vista su Es Vedrà.

5. Roman aqueduct of S ‘Argamassa- Acueducto romano de S’ Argamassa- Acquedotto romano di S’ Argamassa

It ‘s a monument dating at the roman period located in the municipality of Santa Eulalia, between Cala Pada and S’ Argamassa. You can get there by following the signs to Cala Martina and turning right for Sa Trenca; you’ll find it on the right in its 425 meters with other architectural structures discovered by arquaeologists. Unfortunately, hotels some have been built just nearby.

Es un monumento de epoca alto-imperial ubicado entre S ‘Argamassa y Cala Pada, cerca de Santa Eulaloa. Se puede llegar siguiendo las indicaciones a Cala Martina y girando a la derecha por Sa Trenca; Lo podeis ver a la derecha en sus 425 metros de largo que han quedado y que llegan hasta al mar donde se han descubierto otras estructuras arquitectónicas de la que queda muy poco. Desafortunadamente le construyeron hoteles muy muy cerca.

E’ un monumento di epoca Alto imperiale che si trova nel comune di Santa Eulalia, tra S’ Argamassa e Cala Pada. Potete arrivarvi seguendo le indicazioni per Cala Martina e girando a destra per Sa Trenca; lo troverete sulla destra nei suoi 425 metri rimasti che arrivano fino al mare dove son state scoperte altre strutture architettoniche di cui rimane veramente poco. Purtroppo la costruzione di strutture alberghiere adiacenti non ne permette la valorizzazione.

6. Torre di Sa Sal Rossa o des Carregadores

This special place is located bewtween playa d’en Bossa and Es Cavallet. If you want to know more read here.

Entre playa d’en Bossa y Es Cavallet podeis llegar a este sitio muy especial. Leer mas aqui.

Tra Playa d’ en Bossa e la spiaggia di Es Cavallet, una bellissima passeggiata vi condurrà in questo luogo veramente speciale tra natura e storia.

Se volete saperne di più leggete il mio post qui.

7. Dalt Vila

The old town, whose fortification built by Italian architect G. Calvi in the XVI century is declarated world heritage site by UNESCO since 1999.

La ciudadela fortificada fue construida por el arquitecto italiano G. Calvi en el siglo XVI y patrimonio de la UNESCO desde 1999.

Dalt Vila, la cittadella fortificata le cui mura costruite dall’architetto italiano G. Calvi nel XVI sec. sono patrimonio dell’ Unesco dal 1999.

8. Puig d’en Missa

Go for a walk in Puig d’en Missa, the old city of Santa Eulalia. You will enjoy the magnificent view and you can visit the Museum of Ethnography of Ibiza, with an important collection which shows the traditional rural ambient of Ibiza and also a good example of its traditional architecture.

Os consejo de dar un paseo por Puig d’en Missa, la parte antigua de Santa Eulalia, que ademas de disfrutar de la vista magnifica podeis visitar la casa payesa que alberga el Museu d’Etnografia d’Eivissa, con una importante colección museográfica del ámbito rural pitiuso tradicional ademas de ser un buen ejemplo de la arquitectura tradicional pitiusa.

Vi consiglio di dedicare una mattinata alla visita di Puig d’en Missa, la parte antica di Santa Eulalia. Oltre la bellezza del panorama che si staglia a quasi a 360° nell’ area circostante potrete visitare la casa contadina che ospita il museo etnografico di Ibiza.

9. Villages and white churches-Pueblos y sus iglesias- Paesini e chiesine

Don’t miss to visit all the little villages around the island with their beautiful white little churches.

No deje de visitar todos los pueblos alrededor de la isla con sus pequeñas iglesias blancas.

Andate alla scoperta di tutti i piccoli villaggi che ci sono nell’ isola e potrete apprezzare le piccole chiese bianche, alcune fortificate, che li rappresentano.

10. Defense Tours- Torres de defensa -Torri di difesa

There are severals defense tours around the island. Discover them and take a walk to enjoy the beautiful view.

Hay numerosas torres de defensa por toda la costa de la isla. Os consejos de organizar paseos para ir a verlas y disfrutar de la vista que ofrecen.

Ci sono numerosi torri di difesa sparse sull’ isola nella zona di costa. Potete fare delle belle passeggiate per raggiungerle ed ammirare il panorama.

10 things to make you fall in love with Ibiza

3 September, 2015

First time in Ibiza? Here 10 things to make you fall in love with the white island!

Es la primera vez en Ibiza? Aquí 10 cosas que te harán enamorar con la isla Blanca!

Siete ad Ibiza per la prima volta? Ecco i miei 10 consigli per innamorarvi dell’ Isla Blanca!

1

Enjoy the sea and the most beautiful beaches of the island such as Cala Comta, Cala Salada and Saladita, Sa Caleta, Cala Tarida, Salinas, Aguas Blancas and others. Depending on your taste, you will have a great choice in front of you.

Disfrutad del mar y de las playas más bonitas de la isla, como Cala Comta, Cala Salada y Saladita, Sa Caleta, Cala Tarida, Salinas, Aguas Blancas y otras. Dependiendo de lo que os guste, playas de rocas o arena, música o tranquilidad, tendráis una gran elección.

Godetevi il mare e le spiagge più belle dell’isola come Cala Comta, Cala Salada e Saladita, Sa Caleta, Cala Tarida, Salinas, Aguas Blancas e molte altre. A seconda dei vostri gusti, che vogliate roccia o sabbia, tranquillità o musica, avrete una grandissima scelta davanti a voi.

2

Visit Dalt Vila, the old town, whose fortification built by Italian architect G. Calvi in the XVI century is declarated world heritage site by UNESCO since 1999.

Visite Dalt Vila, la ciudadela fortificada construida por el arquitecto italiano G. Calvi en el siglo XVI y patrimonio de la UNESCO desde 1999.

Visitate Dalt Vila, la cittadella fortificata le cui mura costruite dall’architetto italiano G. Calvi nel XVI sec. sono patrimonio dell’ Unesco dal 1999.

3

Enjoy the countryside between Santa Agnes and San Mateu to discover the true soul of the island, the ancient houses, fields, almond trees and flocks of sheep.

Haced un tour por el interior de la isla entre Santa Inés y San Mateu para descubrir la verdadera Ibiza, entre las antiguas fincas, los campos, los almendros y muchas ovejas.

Andate alla scoperta dell’entroterra, tra la campagna di Santa Agnes e San Mateu per scoprire la vera isola, tra antiche case rurali, campi coltivati, mandorli e greggi di pecore.

4

A trip to the north to visit the village of San Juan and the beaches of Portinax as Cala Xarraca and Cala d’en Serra. You will notice a big difference from the south.

Un viaje hacia el norte para visitar el pueblo de San Juan y las playas de Portinax como Cala Xarraca y Cala d’en Serra. Usted notará una gran diferencia desde el sur

Fate una gita nel nord per visitare il paesino di San Juan e le spiagge della zona di Portinax come Cala Xarraca e Cala d’en Serra. Noterete una grande differenza rispetto alla parte sud.

5

The Hippie part of Ibiza? Do not miss every Wednesday the Hippy Market at Punta Arabi, the biggest on the island, and Las Dalias every Saturday, and in the summer also on Monday and Tuesday evenings. Enjoy the drums in Benirras.

La Ibiza Hippie? Al mercadillo Hippy de Punta Arabi, el mas grande la isla, todos lo miercoles, y el de Las Dalias todos los sábados y durante el verano los lunes y martes por la noche. El domingo la fiesta de los tambores en Benirrás os encantarà.

L’Ibiza Hippy? Non perdetevi tutti i mercoledì il mercatino di Punta Arabì, il più grande dell’isola, e quello de Las Dalias tutti i sabati e d’estate anche il lunedì e martedì sera, e la domenica la festa dei tamburi a Benirras.

6

Where to go to see at sunset time? In Cala Comta at Sunset Ashram, in Cap de Falco at Experimental Beach or a sunset overlooking the magical island of Es Vedra near Cala d’Hort.

Dónde ir para ver la puesta de sol? En Cala Comta al Sunset Ashram, en Cap de Falco en Experimental beach o una puesta de sol con vistas a la mágica isla de Es Vedra en la zona de Cala d’Hort.

Dove andare a vedere il tramonto? A Cala Comta al Sunset Ashram, a Cap de Falcò da Experimental Beach oppure un tramonto con vista alla magica isola di Es Vedrà nella zona di Cala D’Hort.

7

Do you like walking? In Ibiza there are many associations that organize walks and with which you can discover the most secret places on the island.

Te gusta caminar? En Ibiza hay muchas asociaciones que organizan paseos con los que podras descubrir los lugares mas secretos de la isla.

Ti piace camminare? A Ibiza ci sono tante associazioni che organizzano passeggiate e che con le quali potrete scoprire i luoghi più segreti dell’isola.

8

Do You need peace and relax? Book the wellness program in the pools of the Spa Poseidonia at Hacienda Na Xamena hotel with spectacular views from the cliff at 180 meters above sea.

Si lo que buscas es paz y tranquilidad, te consejo de reservar el programa de bienestar en las piscinas en cascada del Spa Poseidonia del hotel Hacienda Na Xamena, con espectaculares vistas desde el acantilado a 180 metros sobre el mar.

Hai bisogno di pace e relax? Prenota il percorso benessere nelle piscine a cascata della Spa Poseidonia dell’hotel Na Xamena con una vista spettacolare dall’alto della scogliera a 180 mt sul mare.

9

Do you want to taste some of best restaurants on the island? Book for a dinner at Can Berri Vell in the small village of Sant’Augustì or taste the best dishes from the restaurant of hotel Ca Na Xica in San Miguel.

Teneis ganas de probar entre los mejores restaurantes de la isla? Os consejo de resrevar vuestra mesa en Can Berri Vell en el pequeño pueblo de Sant’Augustì o degustar los mejores platos en el restaurante del hotel rural Ca Na Xica cerca de San Miguel.

Avete voglia di un viaggio nei sapori dell’isola? Prenotate da Can Berri Vell nel piccolo borgo di Sant’Augustì o degustate i buonissimi piatti del ristorante dell’agriturismo Ca Na Xica.

10

Don’t miss an evening at Ibiza town, including restaurants, clubs, shops and original people.

Disfutad de una noche en el Puerto de Ibiza, entre restaurantes, discotecas, tiendas y mucha gente el original.

Non fatevi mancare una serata al Porto di Ibiza, tra ristorantini, locali, negozietti e tanta gente originale.